தமிழர்களுக்கு தமிழ் தெரியாததால் .... இன்றைக்கு நாம் வெள்ளை, சிவப்பு, கருப்பு, மஞ்சள், பச்சை, நீலம் நிறங்கள் தவிரப் பிறவற்றைத் தமிழில் குறிப்பதில்லை. இவ் வண்ணங்களையும் தமிழில் குறிப்பது அருகி விட்டது.
வண்ணங்களுக்கான பெயர்கள் தமிழில் இல்லை என்பதால் குறிப்பிடவில்லை
அடர் சிவப்பு – cramoisy
அடர் நீலம் - perse / smalt
அடர் மஞ்சள் - gamboge
அயிரை/ அசரை - sandy colour
அரத்த(ம்) (நிறம்) - heliotrope / haematic
